در پاییز 2012
نیک و رابین داشتن عجیب میشدن
بعضی وقت ها سخت میشد دقیقیا بگی چطور
باعث مشکلات بینشون میشد
Bravissimo!
هرچی که بود بچه ها نیک و رابین
اولش خیلی خوب بودن
هی میدونی چیه من دارم
یه چیزایی این وسط حس میکنم
ولی گاهی وقت ها مسیرشون جدا میشد
چرا؟
کی میتونه بگه؟
من و نیک سه روزه سکس نداشنیم
و این تقصیر تو
نیک سکس نمیخواد
چون کشاله رونش کش اومده
و همش بخاطر دعت تو به تیم بسکتبال مسخرته
تو گفتی "تیم بسکتبال مسخره"؟
آره
اوهو..هی بچه ها
باید رابین بفرستیم گوشه بیمارستان
چون تارای صوتیشو قورت داده
و اونا تا ته رفتن پایین
چون از دهن حرف نمیزنه
تو تابستون مارشال به لیگ حرفه ای
بسکتبال مرکز شهر پیوسته
تیم اونا متشکل از وکیلا بود و بهش میگفتن نیروی سهمگین
از وقتی که به تیم حسابدارا باختن
یکم سر این موضوع حساس شده بود
مطمئنی یه بازیکن خارجی نیاوردی یا دوتا؟
نمیدونم از چی داری حرف میزنی
خوب تونستی گل بزنی ابوبکر
اگه جوئل میتونه بازیکن خارجی بیاره ما هم میتونیم
و نیک بهترین بازیکنمونه
خوب که فکر میکنم میبینم
شما دوتا باید کشاله رو بزارین تو یخ
کشاله تو یخ
تو نمایش های عید به کارگردانی
مدیسون اسکوار گاردن که کمترین طرفدارو داشت
چرا رفتی تو این لیگ بسکتبال؟
رابین این یه لیگ حرفه ای با 30 عضو که
همه تو مرکز شهر کار میکنن
این یه نمایشه
میدونی..یه جورایی خنده داره
کسایی که کشالشون رو تو یخ میزارن
منظورم اینه اونا اول سرما میخورن
بعد یخ شروع میکنه به آب شدن
بهد همه جونشون خیس میشه..و تحریک میشن
باشه لیلی
ببین رفیق
منم کاپتان یه تیم تو لیگ حرفه ای
کوچیک با بیش از 30 عضو
که همه تو مرکز شهر کار میکنن بودم
منم هیجانات تو رو تجربه کردم
ولی فکر نمیکنی یکم داری
...تند میری درباره
اه..وایسا..وایسا
تو داری به من میگی
عضو یه تیم ورزشی بودی و کاپتان تیم بودی؟
باید بگم بله
من به شخصه صاحب سبک بودم
بعد از جدایی من و ویکتوریا
من یکم وقت آزاد داشتم
پس به چندتا از دوستای معمارم زنگ زدم
و یه تیم کوچیک راه انداختم
اسمشم هست مربع تی
خوردیش؟
کف تراز نیست
و جای اون پنجره درست نیست
میدونی..اگه یه جن میزاشت یه آرزو کنم
آرزو میکردم اون دیوار خراب شه و یه خوشگلش جاش سبز شه
دمت گرم
منظورم اینه که تا کی از چیزای خشن استفاده کنیم؟
شما اسکلا اصلا بسکتبال بازی میکردین؟
ام..ما اسکلا روی چیزای مهمتری تمرکز میکردیم
اوراق بهادار
شما ها روی اضافه کردن وزن تمرکز کردین
ولی من نه
اه..بیخیال..نمیتونی چند هفته سکس نداشته باشی؟
دفاع 52ساله تیم ما باکره است و از این موضوع عین خر کیف میکنه
مطمئنم اون فقط توپو نگه میداره
مشکل اینه حالا که سکس نمیکنیم
بیشتر حرف میزنیم
...و من متوجه شدم نیک یجورایی
کودنه
واقعا؟ من که تازه فهمیدم
نگفته بودم؟ نه
واویلا
شماهاهم فکر میکردین اون کودنه؟
خیلی کودن
تو مغزش کیسه هوا گذاشتن
خیلی سکسیه ولی کلا خنگه
♪ How I Met Your Mother 8x06 ♪ مترجم : رامین www.iranfilm.com
ryazdani90@yahoo.com
از کی شماها فهمیدین اون کودنه؟
خب..اون موقع بود که نیک داشت جدول حل میکرد
هی چهار حرفیه به معنای شکاف
"نیک" (نیک در زبان انگلیسی به معنای شکافه)
بله؟
کلمه چهار حرفی به معنای شکاف
چی میشه؟
"نیک" چی؟
گرفتم بابا
"اصلاح"
و یه چیزی هم راجع به کولی ها هست
نه نه
فکر میکنم کولی ها
الان تو رومانی باشن
جدا؟
پس تکشاخا و..ام..جن ها
لپرکانا الان کجان؟
میدونی که کولی ها
یه گروه از آدمان که واقعا وجود دارن؟
امان از دست شما احساس خیلی بدی دارم
همیشه فکر میکردم شما شوخی میکنین
درباره کوتوله ها و غول ها و دلفین ها
اون دفعه رو یادت میاد که گفتی تو نیک
دانش آموز ذخیره دنیش رو بردین
بعد سه تایی دوش گرفتین
من هرگز همچین داستانی نگفتم
خب الان بهترین موقع واسه اینکاره
بزار تا رو
ذخیره دنیش یه اسم بزاریم
به نظر من نادیا
به نظر من اون سکسیه و کثیف کاری دوس داره
شماها چه مرگتونه؟
بچتون همین جاست ها
...بد نیست گاهی وقت ها تمیزش
تو بچه بهت آویزونه و داری بارفیکس میزنی
نه..تد..من دارم به خودم سختی میدم
چون این کاریه که ورزشکارا میکنن
مشکل اینجاست حالا که من میدونم نیک چه کودنیه
مجبورم میکنه که دوباره درباره رابطمون فکر کنم
چرا؟
راستیتش کشاله نیک خوب میشه
و تو میتونی برگردی به دنیای سکس
جای که همه جدول ها فقط یه جای خالی دارن
حداقل استانداردو رعایت کن
این منم که میرم دنبال یه داف مست که نمیتونه بگه ساعت چنده
یا فکر میکنه من روح لئوناردو دی کاپریو هستم چون من سطحیم
ولی رابین انگار مشکلی با بودن با
یه آدم کودن غیر متعهد نداره
باهاش بهم بزن
بسه دیگه..این مسخرست
نیک یه نابغس؟ نه
ولی در عوضش
هوشش متوسطه؟
نه
ولی اون
آدم خوبیه و با احساسه
و تو میترسی من باهاش بهم بزنم و اون نتونه بازی کنه
رابین اون 36امتیاز گرفته و 17تا توپو گرفته
تازه این امتیازو با اشتباه پوشیدن کفشش پرفته
خب احتمالا همتون تعجب میکنین
تمرین مربع تی امروز چطور پیش رفت
تی چی چی؟
ما با اینجا بازی کردیم
مردم فراموش کردن که بسکتبال
همش ریاضیات..فیزیک و مهندسیه
اگه مثل یه معمار فکر کنین
میتونین هزاران بازی رو بدون دست زدن به توپ ببرین
پس توپتون چی شد؟
یکی از بچه های مدرسه بقلی گرفتش
و دیگه پسش نداد
سلام
بهم زدن با نیک چطور پیش رفت؟
...خب
من رفتم پیش اون آینده بین
و اون گفت دختره منو طلسم کرده
اون چیزم واسه شکستن طلسم بهت فروخت؟
انگار یه آینده بین هم اینجا داریم
...نیک ام
فکر کنم باید حرف بزنیم
آره
...اه...من فقط
وای چه سفت شدن
گوش کن..این دستبند 500دلاری شیطان رو
...تا آخر هفته دور نگه میداره..پس
فکر میکنی بتونی
در حین صحبت دراز نشست بری؟
آره
داشتم میگفتم..اون آینده بین
اون میتونست همه چیو درباره آیندم بهم بگه
فقط با دونستن شماره کارت بانکم رمزش و شماره ملیم
میدونستم نمیتونی
منم به همین خاطر با یکم
راهنمایی بیشتر میخوام کمکت
کنم با نیک بهم بزنی
وگرنه این دعوت نامه ساعت 8:00 میره تو نت
"روز بدون دوست پسر
رابین و پاتریک?!"
بچه ها..پاتریک یکی از همکارای رابین بود
که یجورایی رو اعصاب رابین بود
رابین تا حالا سعی کرده بود
پاتریک رو از خودش دور کنه
ولی اگه پاتریک اینو میدید که
روز بدون دوست پسر رابین و پاتریک
اون چت میکرد ه رابینو تا ابد بیخیالش نمیشد
چرا اینکارو میکنی؟
همین الان پاکش کن
نه..اگه من بهت کمی فشار وارد نکنم
تو انقدر لفتش میدی تا نیک دوباره بتونه سکس کنه
و تو برمیگردی سر خونه اول
متنفرم از اینکار ولی حق با مرد کت شلوار پوشه
باشه..ولی بازی های مقدماتی آخر هفته شروع میشن
و این یارو با شکست عشقی به درد من نمیخوره
اگه میخوای باش بهم بزنی اینکارو ملایم انجام بده
آره..ببرش یه رستوران قشنگ
یه جای خلوت باشه بهتره
اینطوری لازم نیست بشینی جلوش تا
اشک و آهشو چیز کنی
تحمل دقیقا
"نه.."تحمل
یه جای خلوته دقیقا اون گوشه
اونجا یجورایی جایی برای بهم زدن بود
نیک گوش کن
تو معرکه ای
و خیلی مهربونی ...ولی ما نمیتونیم
تو که میفمی چی میخوام بگم نه؟
نه..حتی یه ذره
خیلی خب..ام
نمیدونم اگه دیدن همدیگه رو متوقف نکنیم چی میشه
میخوای موقع سکس چراغا رو خاموش کنی؟
نه..خدایا..نه
نه نه
من فقط نگرانم بعنوان یه زوج خوب نباشیم
میخوای دوتایی بریم باشگاه؟
بسه..نیک..نه قضیه از این قراره
...باشه
ببخشید عزیزم باید جواب بدم
ببخشید
الو
سلام..چه خبر؟
...تو
...چی؟ من
متوجه نمیشم
...ولی تو
باشه..میدونی چیه؟
متاسفم ولی من باید برم
چی شده؟
...من
...من..ام
ببخشید ولی نمیتونم دربارش صحبت کنم
ولش کن
چی میخواستی بگی؟
میخواستم بگم چیز دیگه ای میخوای سفارش بده
بحساب منه
دستت درد نکنه ولی من
یه کاسه بیشتر جا ندارم
فکر نمیکنم نتیجه اولین مسابقه
مربع تی متعجبتون بکنه
مربع چی؟
یه ماشین روون رو تو ذهنت بیار
چرخ خیاطیت خوبه؟
فقط دو ثانیه به پایان مونده بود
ابوبکر منو گرفته بود
و اونوقت بود تمام تحصیلات معماریم
اومد جلو چشمم
من راه بازی جلوم دیدم که قبلا هرگز نبود
ایول
بهتون گفتم که یه امتیاز میگیرم
خوشحال نشین..اون دو امتیاز ازتون گرفته میشه
چون توپ از خط رد شده بود
ولی نگران نباش
من به لیگ دفترمون دعوت شدم
ابوبکر..بهت پیشنهاد میکنم با این یارو دوش بگیری
یه عکسم برا من بگیر
الو
لیل بارنی اونجاست؟
گوشیشو جواب نمیده
الان یکم سرش شلوغه
رابینه
37... 38...
بزارش رو بلندگو...39
از کی تا حالا اینکارارو یاد گرفتی؟
چند ماه پیش بعد از درست کردن یه ساندویچ
نفست درنمیومد
بارنی..دعوت نامه رابین
پاتریک به روز بدون دوست پسر رو پاک کن
با نیک بهم زدی؟
نتونستم اون الان یه تماس وحشتناک داشت
فکر کنم یکی از اعضای خانوادش مرده یا یه همچین چیزی
اه بله بله
بله بله بله
منظورم اینه..اونجاش خوب بود نمیتونم باهاش بهم زنم
قسمت مرگش بدک نبود
رابین اگه با نیک بهم بزنی
اون دیوونه میشه و با اشکاش حمومت میده
بعدش گردنتو گاز میگره
نه خیلی محکم ولی یجوری
بین درد و لذت
و بعدش فاحشه دنیش یعنی نادیا
...میپره داخل
تو نمیتونی صبر کنی کشاله اون خوب میشه
و قبل از اینکه بفهمی با مردی ازدواج میکنی
که یه بار آب نبات چوبی وانیلی خورده
اون تقصیره من بود
نباید میزاشتمش تو آشپزخونه
فکر کردم اونو لیس زدی ای بابا اون خیلی کودنه
دعوتنامه تا 5دیقه دیگه میره تو نت
چی؟
اون خودکار میره مگه اینکه من متوقفش کنم
و من فقط درصورتی اینکارو میکنم
که با نیک پای بلندگو بهم بزنی
باشه
هی نیک..متاسفم که اینو میگم
گوش کن
یه چیزی هست که باید
دربارش باهات صحبت کنم
نه رابین نمیتونم انگار الان فقط نصفم اینجاست
...اون تماس تلفنی..اون
من خبرای بدی دارم
ازم گرفته MRIدکترم یه
...و
یا امامزاده بیژن چی..چی شده؟
کشالم بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم
من واسه هفته ها نمیتونم بسکتبال بازی کنم
خدارو شکر..فکر کردم داره میمیره یا یه همچین چیزی
چند هفته؟ چند هفته؟
لطفا بهم بگو
مشکل از رباط پات نیست
این مشکل از رباطه پامه
اگه مشکل کوچیکی باشه میتونه مقدماتی رو بازی کنه
این مشکل بزرگیه
بهتره تمام فصل نیمکت نشین نشه
من تمام فصل نیمکت نشینم لعنت
اونا باید بدون من با آمارگیرا بازی کنن
این یه لیگ بسکتبال بعد از کار متشکل از وکیلا
حسابدارا و معماراست
آخه کی اونو جدی میگیره؟
!...نه
من متنفرم مربی اریکسون رو ناامید کنم
من به دنبال اون مرد از حاضرم جهنم هم برم
بردن
چی میخواین ببرین تا بتونین اون آمارگیرا رو
چند هفته دیگه شکست بدیم؟
یه بازی؟ درسته
یه جام؟ تقریبا
ما کارت هدیه 25دلاری میبریم
ولی چیزی که واقعا میبریم
بازیه
آره من قبلا گفته بودمش نیک
درسته
ولی چیزی که واقعا میبریم
قدم هایی بلندو محکمه
اینکه میتونیم خودمونو قهرمان صدا کنیم
آره پس ما میریم
اون بیرون
تا زمینو با اون حسابدارا تی بکشیم
و بعد از اون ما به سرعت پادشاه میشیم
مثل جنوب شرقی فاجیتاس و شاه میگو
و اون اتفاق..اون اتفاق بسیار با ارزشه
آره آره
فکر کنم حالا اونا باید پولو کامل پرداخت کنن
نیک تو خیلی مهربونی ولی من فقط
خبر خوب اینه
زیاد مهم نیست که کشاله هام کشیده شدن
یه کم دیگه خوب میشن
و من احتمالا دوباره میتونم سکس کنم
گوش میکنم
بالا میارم
خارج میشم
...نیک هاه؟
من فقط
...چیزه...من
به چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم الان دوست دارم
یه چیز داغ داشته باشم
میدونم..بنظرم باید کاپوچینو سفارش بدیم
تا فردا صبح لال باشی عالیه
اون نمیتونه با تو بیاد خونه نیک
بارنی؟ چرا نه؟
چون من و رابین همدیگه رو دوست داریم
بارنی تو اینجا چه میکنی؟
دارم کاریو میکنم
که قطعا نمیتونی خودت انجامش بدی
شرمندم
ولی تو و رابینی دیگه درکار نیست
چی؟ رابین چی شده؟
بارنی ببین..من میدونم داری چکار میکنی..خب؟
لطفا نکن
رابین نمیخواد به احساساتت آسیب بزنه
چون تو مرد خوبی هستی
ولی اون فکر میکنه
که تو احمقی و از تو متنفره
خواهش میکنم
اینکارو نکن
من دوسش دارم نیک
ببین..اون منو دوست نداره
...اون فقط اینو میگه واسه اینکه
من همه چیز اونو دوس دارم
و کسیم نیستم که فقط حرفشو بزنه
من کسیم که یه عمر عشقای آبکی داشته
من فکر میکردم عشق یه چیزیه
که احمقا گیرش میوفتن
ولی این زن یه قفل به قلبم زدنه
که حتی اگه بخوامم نمیتونم بشکنمش
و زمان هایی بوده که
میخواستم اینکارو بکنم
اینجور مواقع قاطع و فروتن بودم
و خیلی وقت ها دردناک ولی بازم نتونستم دوستش نداشته باشم
مگه اینکه بتونم دیگه نفس نکشم
من ناامیدانه و خردشده دوسش داشتم
بیشتر از چیزی که بدونه
رابین
این حقیقت داره؟
شنیدی که چی گفت
اخ..وای..انگار یه کشاله
تو قلبم کش اومده
نیک من خیلی متاسفم
...من فقط فکر میکردم شاید
منو ببخشین
ولی قلب شما هم شکسته شده؟
آره به تازگی
قلب منم شکسته شده
خب..میخواین شما وتا
بیاین خونه من؟
بله بله..زودباش
این هم از نتیجه اولتیماتوم جدایی
عجیبه نه؟ آره
میدونی چی خیلی عجیبه؟
اگه همشون
تحریک بشن..رابین بارنی نیک و اون دوتا زنا
و تو بدونی نادیا داره از اون گوشه نگات میکنه
با مار دستیش
بسه دیگه..چرا شما دوتا سکس نمیکنین؟
چی؟
ببخشید؟
لیلی به زندگی سکسی رابین طوری نگاه میکنه
که انگار کارتن هوبو شده و داره از پنجره یه کیک میبینه
...و تو
تنها بار دیگه ای که دیدم به این شدت تمرین میکنی
وقتی بود که لیلی سال اول ورودش به دانشگاه بود
و من دیدم با یه دست بارفیکس میزدی
با کشاله هایی که تو یخ گذاشته بودی
پس شماها کی و چرا
سکس رو متوقف کردین؟
میدونی از
قبل از بدنیا اومدن ماروین
چی؟ این دیوانه واره
خب تو باید بعد از بچه دار شدن کمی صبر کنی
بعدش بری به این سمت که تمام شب روکار باشی
بعدشم این پدیده های غیر طبیعی شروع شدن
شماها باید اینو درست کنین
به این آسونیام نیست
تد بچه دار شدن
چیزا رو عوض میکنه
دیگه وقت یا انرژی نداری هیچوقت تنها نمیشی
بیا اینجا
چیکار میکنی؟
دارم ماروینو میبرم پیاده روی
تا شماها یکم خلوت کنین
اه..تد..بیخیال
اینطوری که جواب نمیده
انگار یکی هلمون بده به سمت سکس
دقیقا..وقت زیاد دارین بچه ها
شایدم
من ماروینو بردم باشگاه
جایی که عمو تد شوت کردن رو یاد گرفت
اگه دیر کردم
حتما چون شاگردام معطلم کردن
اه..بسته پوشک ماروین یادم رفت
یا امام مجید
باشه
و اسکار برای بهترین سخنرانی عاشقانه الکی
داده میشود به بارنی استینسون
دوست دارم از تمام خانومایی که تمام این سال ها باهاشون
این سخنرانی عاشقانه الکی رو تمرین کردم تشکر کنم
و صد البته رابین شرباتسکی
چون انقدر منگ شده بود
که نیاز داشت تا من بیام نجاتش بدم
میدونی چیه؟ من به کمکت نیازی نداشتم
تو انقدر دیگه مونده بود تا پیرهنشو جر بدی
و شلوارشو بکشی پایین
اینو داشته باش..تو خیلی قانع کننده بودی
هی حقه نگاه خوب احمقا یکی از کارای منه
نه
منظورم اینه..انگار داشتی واقعیتو میگفتی
بیخیال
من داشتم نجاتت میدادم
خوشحالم که اون زود باورش شد
یکم دیگه میگذشت مجبور میشدم ببوسمت
الو
واویلا لیلی دوست دارم خیلی رابین روز بدون دوست پسر
این بهترین چیزیه که تا حالا رخ داده
انگار دقیقا ذهن منو خوندی هی پاتریک
تو دعوتنامه رو گرفتی عالیه
آره...بزار بعدا بت زنگ میزنم
این خیلی عالیه من حتی نمیتونم نفس بکشم
مممم....آره
آره آره آره
میدونی چیکار یادم رفته بکنم؟
سلام مربع تی
خبرای بد دارم
از دفتر لیگ بهم خبر رسیده
اونا شوت منو حساب نکردن
ولی سوخت و سوز که نداره نه؟
گربتون میخواد درباره چی
رپ بخونه؟ ها؟
گوش کن..مربی..تو کارت عالیه
و ما همه میخوایم که دوست بمونیم
...من میتونم عوض شم..من میتونم
بیخیال..ما زمان خوشی دور هم داشتیم
یکم اوضاع ازدستم در رفت
اگه یه معمار دیگه پیدا کردین خبرم کنین
ryazdani90@yahoo.com www.iranfilm.com